1
00:00:10,640 --> 00:00:13,240
Știi cine este acela?
Nu, pe scaun, Brigitte?

2
00:00:13,240 --> 00:00:16,240
Nu, de fapt, nu.
Am întors spatele și iată-l!

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,040
Bang! Răsărit ca o ciupercă,
asa imi iau toti pacientii.

4
00:00:20,080 --> 00:00:23,640
El este Lord Whitten,
campion al fermierilor ecologici.

5
00:00:23,640 --> 00:00:27,000
În timp ce, pentru mine, el este pur și simplu pierdut
umplerea cu o linie gingivă în retragere

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,680
și respirație care ar putea ucide un cal.

7
00:00:30,680 --> 00:00:32,840
Ca de obicei, domnule H,
ai ratat ideea.

8
00:00:32,840 --> 00:00:37,520
Anglia naturală a lui Lord Whitten
Gala a fost prezentată pe pagina șase

9
00:00:37,520 --> 00:00:38,840
al Hello! de săptămâna aceasta!

10
00:00:38,840 --> 00:00:41,240
Și ca de obicei, Brigitte,
ratezi ideea

11
00:00:41,240 --> 00:00:44,800
acea vreme, deși în general crud
și batjocorirea, este și bani,

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,480
și deoarece avem două obișnuite,
pacienți programați în așteptare,

13
00:00:48,480 --> 00:00:50,440
iar jobul tau este asistent stomatologic,

14
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
ajuta-ma, ok?

15
00:00:52,440 --> 00:00:55,480
Corect, dacă vrei
stai pe spate si relaxeaza-te.

16
00:00:55,480 --> 00:00:58,840
Da. Un fel de asistent pentru a se potrivi
eu intr-un prea scurt timp.  Mm-hm.

17
00:00:58,840 --> 00:01:00,720
O fată tânără foarte eficientă.

18
00:01:00,720 --> 00:01:03,160
Serios? I-ai dat novocaină
sau gaz?

19
00:01:03,160 --> 00:01:07,120
Am fost la Londra pentru o seară
aruncat de doamna

20
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
și am pierdut o umplutură
într-un ou devilat,

21
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
fără îndoială de la o găină de baterie.

22
00:01:12,520 --> 00:01:15,200
Ei devin depresivi în cuști
și depun ouăle ca niște pietre.

23
00:01:15,200 --> 00:01:19,040
Așa că am sunat și tu ai venit
foarte recomandat.

24
00:01:19,040 --> 00:01:22,720
Serios? Întotdeauna îmbucurător să fii
recunoscut în domeniul cuiva.

25
00:01:22,720 --> 00:01:26,520
Da - chiar după colț
si ieftina.  Cât de măgulitor!

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,840
Nu, asta e important.

27
00:01:28,840 --> 00:01:32,760
Doar pentru că am un titlu
nu înseamnă că sunt făcut din bani.

28
00:01:32,760 --> 00:01:36,040
Toți cer mereu lucruri,
vulturi care plângesc!

29
00:01:36,040 --> 00:01:37,920
Știu ce vrei să spui.
Am trei copii.

30
00:01:37,920 --> 00:01:40,880
Oh, nu mă începe cu copiii!
nu credeam ca am inceput...

31
00:01:40,880 --> 00:01:43,200
Ai făcut-o? Nu, să începem.

32
00:01:43,200 --> 00:01:46,480
Vezi tu, fiul meu e cu noi la Londra
in vacanta.

33
00:01:46,480 --> 00:01:50,160
Și mi-ar plăcea
grăbește-te ca să te poți întoarce la el!

34
00:01:50,160 --> 00:01:53,920
Nu. E la unu
ale acelor școli de artă.

35
00:01:53,920 --> 00:01:56,360
Soția crede mult în ARTY.

36
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
Chiar și fetele sunt ARTY.

37
00:01:58,360 --> 00:02:02,160
Părul crește peste tot,
picioare ca urșii grizzly.

38
00:02:02,160 --> 00:02:05,560
Să continuăm?
Dacă vrei să deschizi larg

39
00:02:05,560 --> 00:02:08,320
și încearcă să nu o faci
lasa orice cuvinte sa scape...

40
00:02:08,320 --> 00:02:12,280
Pot să spun doar, Lord Whitten,
că am fost profund, profund mișcat

41
00:02:12,280 --> 00:02:15,080
de pamfletul dumneavoastră despre reciclare
de deșeuri fecale?

42
00:02:15,080 --> 00:02:17,480
Serios?  Da.

43
00:02:17,480 --> 00:02:21,840
Acum, vezi tu, acesta este genul
de fata pe care ar trebui să o întâlnească fiul meu.

44
00:02:21,840 --> 00:02:23,760
Solid.  Mmm.  Natural.  Mmm.

45
00:02:23,760 --> 00:02:26,400
Mai vorbim de deșeuri fecale?

46
00:02:26,400 --> 00:02:29,480
Draga mea, 17 ani sunt prea tineri pentru tine?

47
00:02:29,480 --> 00:02:32,760
Îmi pare rău, dar sunt celibatar în acest ciclu.

48
00:02:32,760 --> 00:02:34,960
Se întâmplă mult prea multe informații.

49
00:02:34,960 --> 00:02:40,160
Nu, nu, nu, ai înțeles greșit. Este
pur nevinovat. Nimic despre sex.

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,320
Oh, atunci ce rost are?

51
00:02:42,320 --> 00:02:44,800
Oricine altcineva îi este foame, sau vom face noi
sun pentru sandvișuri?

52
00:02:44,800 --> 00:02:49,200
Domnul Harper are o fiică.  Nu, eu
nu.  Tu faci! Janey e fermecătoare.

53
00:02:49,200 --> 00:02:52,760
Nu TRAIȚI cu ea.
Este o adolescentă normală?

54
00:02:52,760 --> 00:02:55,000
Asta e o contradicție în termeni.

55
00:02:55,000 --> 00:02:58,840
Adică, are ea
o pleoapă străpunsă?  Nu.

56
00:02:58,840 --> 00:03:00,960
Are unghii la gat?
Nu încă.

57
00:03:00,960 --> 00:03:04,920
Și-a tăiat ea topiaria personală?
în formă de rață?

58
00:03:04,920 --> 00:03:06,960
Unul...

59
00:03:08,960 --> 00:03:11,440
Sper doar să nu aflu niciodată.

60
00:03:11,440 --> 00:03:16,120
Splendid, splendid. Te superi dacă eu
să-i cer fiului meu să o sune?  eu...

61
00:03:16,120 --> 00:03:19,040
Da, foarte bine. Continuă acum.

62
00:03:19,040 --> 00:03:24,480
ce ai facut?!  Nu a fost ideea mea,
pentru numele lui Dumnezeu. Era a lui Brigitte.

63
00:03:24,480 --> 00:03:27,000
Așa e, nega totul
responsabilitate!

64
00:03:27,000 --> 00:03:30,080
Am încercat asta când te-ai născut...
nu a funcționat.

65
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
S-ar putea să crezi că e amuzant,

66
00:03:32,240 --> 00:03:36,600
dar mi-ai distrus complet
viata!  Ah.

67
00:03:36,600 --> 00:03:40,280
Cine era acela?  Îmi distruge viața!
Ah, tatăl tău.

68
00:03:40,280 --> 00:03:44,240
Știi ce a făcut?
Este alegere multiplă sau eseu?

69
00:03:44,240 --> 00:03:47,960
M-a pus la o întâlnire nevăzută.
Ah, atât de... respingător?

70
00:03:47,960 --> 00:03:50,760
Aveam de gând să spun „dulce”.

71
00:03:50,760 --> 00:03:52,920
În primul rând, tata nu judecă.

72
00:03:52,920 --> 00:03:56,480
Poartă șosete cu sandale și are
părul din urechi pe care nu-l tunde niciodată.

73
00:03:56,480 --> 00:03:58,280
De fapt, este impresionant

74
00:03:58,280 --> 00:04:01,240
că un om poate duce asemenea
vegetație luxuriantă în urechile lor.

75
00:04:01,240 --> 00:04:04,160
Acesta este tata. Vă puteți imagina
genul de ratat pe care l-ar fi

76
00:04:04,160 --> 00:04:06,560
alegeți ca întâlnire?!  eu?

77
00:04:07,880 --> 00:04:10,000
Ce-i asta?

78
00:04:10,000 --> 00:04:14,680
Acesta este Don Giovanni al lui Mozart - unul
dintre cele mai mari opere din toate timpurile.

79
00:04:14,680 --> 00:04:18,440
Nu, asta, cu gaura
la mijloc.

80
00:04:21,520 --> 00:04:24,920
Tocmai m-am simțit în vârstă de 50 de ani.

81
00:04:24,920 --> 00:04:26,920
Vrei să iei chestia aia
de aici?

82
00:04:26,920 --> 00:04:28,760
BINE.

83
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
A spus tatăl tău
când venea acasă?

84
00:04:33,800 --> 00:04:36,640
Să sperăm că niciodată.
Nu fi nepoliticos.  Îmi pare rău.

85
00:04:36,640 --> 00:04:40,680
Tata nu a spus. Era prea ocupat
imi strica viata de vomita!

86
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Mult mai bine.

87
00:04:42,320 --> 00:04:44,720
S-ar putea să nu găsești toată chestia asta
atât de „dulce” când eu

88
00:04:44,720 --> 00:04:47,480
sari de pe Tower Bridge
și sunt dus în larg.

89
00:04:47,480 --> 00:04:49,360
Nu fi atât de dramatic.

90
00:04:49,360 --> 00:04:51,320
În timp ce Tamisa este un estuar,

91
00:04:51,320 --> 00:04:55,960
corpul tău va fi probabil doar
măturat doar până la Barking,

92
00:04:55,960 --> 00:04:59,280
care lipseşte
o parte din romantismul pe care ti-ai dori.

93
00:05:04,320 --> 00:05:09,040
Nu există altă cameră în care poți?
mergi la?  Nu te deranjez.

94
00:05:09,040 --> 00:05:11,160
Ești în raza mea de vedere.

95
00:05:11,160 --> 00:05:14,720
Nu mă trage doar pentru că
Tata trebuie să-ți găsească întâlniri.

96
00:05:14,720 --> 00:05:16,760
Nu am nevoie de nimeni
să-mi găsești o întâlnire,

97
00:05:16,760 --> 00:05:20,600
mai ales cu un git posh sunt destinat
să saliveze pentru că al tatălui său

98
00:05:20,600 --> 00:05:24,520
Lord Whitebum sau așa ceva.
Te referi la Lord Whitten?

99
00:05:24,520 --> 00:05:27,520
„Se bucură de o glumă cu dragul lui
soția Serena și familia lor

100
00:05:27,520 --> 00:05:29,600
„la Crufts”.
Ce ai acolo?

101
00:05:29,600 --> 00:05:31,640
Există o poză cu toate
in Buna ziua!

102
00:05:31,640 --> 00:05:34,240
Da, corect!  Da.

103
00:05:37,160 --> 00:05:40,880
Oi!
Doamne! Acela e fiul lui?!

104
00:05:40,880 --> 00:05:43,760
Este absolut superb!

105
00:05:43,760 --> 00:05:45,920
Nu, voi hrăni copiii devreme.

106
00:05:45,920 --> 00:05:50,040
Mamă, este absolut superb!
Oh, foarte frumos.

107
00:05:50,040 --> 00:05:54,760
Ăsta e tata?  cred eu
Janey are ceva să-ți spună.

108
00:05:54,760 --> 00:05:57,120
Tată, dă drumul la telefon!
Trebuie să o sun pe Maxine.

109
00:06:03,840 --> 00:06:08,920
Nu! Am desenat asta.
Îi spun Lonely Coat Stand.

110
00:06:08,920 --> 00:06:10,960
Ah!

111
00:06:10,960 --> 00:06:13,000
Acum este UTIL suport de haine.

112
00:06:14,560 --> 00:06:17,480
Obțineți indiciu.  Filistin!
Cretin!

113
00:06:18,480 --> 00:06:21,360
Dentist!  Layabout!

114
00:06:21,360 --> 00:06:24,880
Este atât de tare!
Arta mea este deja controversată.

115
00:06:24,880 --> 00:06:27,920
Asta ești acum, artist?

116
00:06:27,920 --> 00:06:31,480
Da. Crezi că există
o viață de apoi, tată?

117
00:06:31,480 --> 00:06:33,960
Doamne, sper că nu.

118
00:06:33,960 --> 00:06:37,840
Pentru că am avut acest vis aseară
că a apărut Leonardo da Vinci

119
00:06:37,840 --> 00:06:40,880
și a spus: „Nick, prietene,
Am două cuvinte pentru tine -

120
00:06:40,880 --> 00:06:43,480
„modele nud”.

121
00:06:43,480 --> 00:06:48,440
Leonardo. Asta este uimitor,
și chiar acestea au fost cuvintele lui -

122
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
„Nick, prietene, modele nud”?!

123
00:06:50,600 --> 00:06:55,200
De fapt a fost - "Caro Nico,
due parole - modelli nudi!"

124
00:06:58,840 --> 00:07:01,320
Adică - phugw - el ESTE italian.

125
00:07:01,320 --> 00:07:03,360
Adică - phugw - desigur.

126
00:07:03,360 --> 00:07:07,160
Este grozav să fii artist - munca
de acasă, exprimă-ți sentimentele,

127
00:07:07,160 --> 00:07:09,680
și stai în jur așteptând
pentru inspirație.

128
00:07:09,680 --> 00:07:13,000
Dar nu faci bani.
Sunt un artist înfometat.  Ah.

129
00:07:13,000 --> 00:07:16,160
Ești acasă târziu.
Știu, știu. Sângeros de NHS.

130
00:07:16,160 --> 00:07:19,160
Petrec mai mult timp completând formulare
decât fac eu umplerea dinților.

131
00:07:19,160 --> 00:07:21,920
Ah, bietul copil.

132
00:07:21,920 --> 00:07:24,360
Foame?  Nu chiar.

133
00:07:24,360 --> 00:07:29,440
Ei bine, copiii au mâncat și
Ți-am pregătit masa ta preferată.

134
00:07:29,440 --> 00:07:32,320
Oh, Doamne, masa mea preferată.

135
00:07:32,320 --> 00:07:33,960
la pachet chinezesc!

136
00:07:33,960 --> 00:07:38,480
Multumesc. Multumesc.

137
00:07:38,480 --> 00:07:41,400
Mmm?  Spun doar grație.  Oh.

138
00:07:42,520 --> 00:07:45,480
Ei bine, avem multe
pentru a fi recunoscător.  Mm-hm.

139
00:07:45,480 --> 00:07:48,840
Da, unul dintre copii
a lăsat un sul de primăvară.

140
00:07:48,840 --> 00:07:53,200
Da, și ți-ai făcut fiica
foarte fericit.  Serios?  Da.

141
00:07:53,200 --> 00:07:55,680
A ieșit cu tânăra Whitten acum.

142
00:07:55,680 --> 00:07:58,480
Mmm!
Dar lasă-o să-ți mulțumească ea însăși,

143
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
și acționează surprins.

144
00:08:00,400 --> 00:08:05,120
Pot să mă bucur?  Nu. Atunci ce e
rostul să ai dreptate?

145
00:08:05,120 --> 00:08:07,560
Pentru că ești un tată minunat,

146
00:08:07,560 --> 00:08:10,200
și un chibzuit și generos
soțul.

147
00:08:14,720 --> 00:08:16,880
Care este captura?

148
00:08:16,880 --> 00:08:21,920
Oh, nu există nicio captură.
Este mai mult... o surpriză.

149
00:08:21,920 --> 00:08:26,640
O surpriză.  În acest weekend,
Baldwins au bilete la operă.

150
00:08:26,640 --> 00:08:30,240
Îi urăsc pe Baldwin!
Nu-mi place să ies cu ei!

151
00:08:30,240 --> 00:08:35,640
Ei nu pot merge și ne-au dat
biletele.  De aceea îi urăsc.

152
00:08:35,640 --> 00:08:41,720
Nu ai fost la operă
peste 20 de ani.  Poate că acesta este un indiciu.

153
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
Este Don Giovanni, preferatul tău!

154
00:08:43,760 --> 00:08:46,160
Preferatul meu?
Nu l-am auzit niciodată pe Don Giovanni.

155
00:08:46,160 --> 00:08:48,160
Poate dacă ai face-o, ar fi.

156
00:08:48,160 --> 00:08:53,040
Nu suport opera. Este întotdeauna
în italiană, sau mai rău - germană!

157
00:08:53,040 --> 00:08:55,840
Nu știu niciodată ce se întâmplă
și e al naibii de plictisitor.

158
00:08:55,840 --> 00:08:58,760
Și am o soluție.  Oh, nu.

159
00:09:02,920 --> 00:09:08,200
Operă! Libret cu un complet
traducere, cuvânt cu cuvânt!

160
00:09:08,200 --> 00:09:10,520
Deci... Nu, nu întrerupe!

161
00:09:11,800 --> 00:09:13,920
M-am gândit la asta.

162
00:09:13,920 --> 00:09:17,520
Dacă te așezi
și ascultă toată treaba

163
00:09:17,520 --> 00:09:20,920
în timp ce citesc
cu libretul,

164
00:09:20,920 --> 00:09:23,800
când mergem, vei ști
ce se întâmplă.  Minunat!

165
00:09:23,800 --> 00:09:26,920
Așa că ajung să mă plictisesc DE DOUA ORI.

166
00:09:26,920 --> 00:09:29,680
Ai încredere în mine în asta?  Nu. Ce?

167
00:09:29,680 --> 00:09:33,360
Ai fost vreodată dezamăgit
când am spus: „Ai încredere în mine”?

168
00:09:33,360 --> 00:09:37,280
Acolo sunt trufele
care s-au dovedit a fi ciuperci,

169
00:09:37,280 --> 00:09:40,120
scurtătură printr-un safari
parc,

170
00:09:40,120 --> 00:09:45,520
și mai este faimosul, „My
părinţii nu vor fi acasă ore întregi”.

171
00:09:45,520 --> 00:09:48,600
Îți purta ranchiuna.
Am si cicatrici...

172
00:09:48,600 --> 00:09:54,000
Sunt doar trei ore din viața ta.
Da, viața MEA și la fel de patetică

173
00:09:54,000 --> 00:09:58,240
cum ar putea fi pentru unii,
inclusiv pe mine, este încă viața MEA.

174
00:09:58,240 --> 00:10:02,280
M-am uitat la fotbal cu tine,
golf, fost la convenții dentare,

175
00:10:02,280 --> 00:10:07,040
și a stat la prelegeri intitulate
Gingivita - Ciuma uitată -

176
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
și nu m-am plâns niciodată.
Stii de ce?

177
00:10:09,240 --> 00:10:12,240
Așa că poți să-mi arunci în față
in momente ca acestea!

178
00:10:12,240 --> 00:10:16,280
Pentru că iubirea înseamnă SACRIFIC!

179
00:10:16,280 --> 00:10:17,760
Amenda!

180
00:10:22,160 --> 00:10:24,840
CANTUL DE OPERA

181
00:10:24,840 --> 00:10:27,800
OPRIRE SOPRANO
Un sacrificiu prea mare!

182
00:10:39,880 --> 00:10:43,200
Orice ai face, încetează.

183
00:10:43,200 --> 00:10:44,840
Acum, nu te mișca.

184
00:10:44,840 --> 00:10:47,120
Aproape am terminat.
te desenez.

185
00:10:47,120 --> 00:10:50,560
o numesc
Atlas cu lumea pe umăr.

186
00:10:52,720 --> 00:10:54,280
Serios?

187
00:10:54,280 --> 00:10:57,120
De fapt,
este nud cu cip pe umăr.

188
00:10:58,600 --> 00:11:01,000
Ce vrei să spui, „nud”?

189
00:11:02,120 --> 00:11:05,320
Ce-i asta?!
Nu mi-am putut permite un nud corect,

190
00:11:05,320 --> 00:11:07,960
așa că a trebuit să-mi folosesc imaginația.

191
00:11:07,960 --> 00:11:10,200
Nu! Arăt ca Homer Simpson!

192
00:11:12,120 --> 00:11:14,640
Pictez ceea ce văd.
Următorul lucru pe care îl pictezi va fi

193
00:11:14,640 --> 00:11:17,520
mâinile mele se apropie de gâtul tău.
Acum pleacă.

194
00:11:17,520 --> 00:11:20,040
Pleacă de aici. Nu am un cip pe mine
umăr, încerc

195
00:11:20,040 --> 00:11:23,840
ține această familie pe linia de plutire în mijlocul unei mări
de piranha birocratice.

196
00:11:23,840 --> 00:11:28,960
Suntem în spatele tău.  Nu, încerci
să mă înnebunească de artă și operă.

197
00:11:28,960 --> 00:11:32,280
Suntem ca o familie renascentista.
Da, Borgia.

198
00:11:34,000 --> 00:11:37,840
Mama ta vrea să irosesc trei
ore din viata mea

199
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
ascultând ASTA.

200
00:11:40,000 --> 00:11:44,320
Deci, de ce nu?
Nu poate fi mai rău decât să faci asta.

201
00:11:44,320 --> 00:11:47,600
Așa cum văd eu - toți ne dărâm,
orice am face,

202
00:11:47,600 --> 00:11:52,000
deci de ce să nu înșurubați pe partea de
— Hei, de ce dracu nu?

203
00:11:52,000 --> 00:11:56,680
Știi ce mă sperie cu adevărat?
Aproape că ai sens.

204
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
Mare. Îmi poți da banii
să angajezi un nud corect?

205
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
Știi, unul cu
în loc de unul cu?

206
00:12:03,920 --> 00:12:05,680
Pleacă de aici.

207
00:12:05,680 --> 00:12:07,280
Amenda.

208
00:12:07,280 --> 00:12:09,800
Poți zdrobi artistul,
dar nu și arta.

209
00:12:09,800 --> 00:12:12,120
Ei bine, zdrobirea artistului
functioneaza pentru mine.

210
00:12:14,600 --> 00:12:18,440
MUZICA DE OPERĂ

211
00:12:28,320 --> 00:12:31,800
MUZICA AURRE

212
00:12:34,400 --> 00:12:36,280
UȘA SE DESCHIDE

213
00:12:38,800 --> 00:12:41,640
Bună, Janey.

214
00:12:41,640 --> 00:12:43,520
Hei, stai.

215
00:12:43,520 --> 00:12:45,120
EA OFTA

216
00:12:46,640 --> 00:12:51,640
Cum a mers?
A fost bine, tată. Foarte bine.

217
00:12:51,640 --> 00:12:56,680
Nu, a fost mai mult decât bine -
a fost genial, ok?

218
00:12:56,680 --> 00:12:58,880
De fapt, a fost atât de strălucitor,

219
00:12:58,880 --> 00:13:02,120
Cred că ar trebui să renunți la stomatologie
și înființează-ți propria agenție de întâlniri.

220
00:13:02,120 --> 00:13:04,680
Acum încetează să mă mai faci pe grătar
si lasa-ma in pace!

221
00:13:06,760 --> 00:13:08,880
VOLUMUL MUZICII SE CREȘTE

222
00:13:08,880 --> 00:13:11,520
Ea face ca opera să sune rațională.

223
00:13:14,560 --> 00:13:17,520
S-a stins asta? Sunt două zile
dincolo de data limită de vânzare.

224
00:13:17,520 --> 00:13:20,000
Nu știu, dragă. Miroși.

225
00:13:20,000 --> 00:13:23,080
Dar dacă miroase urât?

226
00:13:23,080 --> 00:13:25,400
Apoi am un miros urât în ​​nas.

227
00:13:25,400 --> 00:13:28,240
Viața este o vale de lacrimi.

228
00:13:28,240 --> 00:13:32,000
Nu, nu-l pune înapoi.
Nu o vrem dacă este oprită!

229
00:13:32,000 --> 00:13:34,720
Atunci ar trebui să-l arunc afară?
Nu dacă tot e OK.

230
00:13:34,720 --> 00:13:37,080
Dai semnale atât de amestecate, mamă!

231
00:13:37,080 --> 00:13:40,240
Multumesc. Cel puțin CUIVA îi pasă
despre mine.

232
00:13:40,240 --> 00:13:43,120
Îl poți bea.
Da? Noroc, prietene!

233
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
Deci, este oprit?

234
00:13:51,400 --> 00:13:53,240
Un pic mestecat.

235
00:13:54,760 --> 00:13:58,800
Bună dimineața, Janey. Te distrezi aseară?
A fost OK.

236
00:13:58,800 --> 00:14:02,040
Doar ok?
Nu vreau să vorbesc despre asta.

237
00:14:04,920 --> 00:14:07,840
Uită-te la ei mormăind.
Sunt așa porci!

238
00:14:07,840 --> 00:14:11,840
Frații tăi, în special,
sau întregul gen masculin?

239
00:14:11,840 --> 00:14:14,120
ambele. Toate mă îmbolnăvesc.

240
00:14:14,120 --> 00:14:16,360
Unele dintre ele sunt destul de drăguțe.

241
00:14:16,360 --> 00:14:20,760
Îmi amintesc toate sentimentele pe care le-am avut
când ieşeam prima oară.

242
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
Fiorul urmăririi,
cum s-au sărutat,

243
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
ce m-am simtit cand le-am atins...
mama!

244
00:14:28,520 --> 00:14:31,880
Dumnezeu!  Voi fi în terapie
pentru tot restul vieții mele!

245
00:14:31,880 --> 00:14:35,000
E doar sex, băieți.  Uf!  Agh!

246
00:14:37,720 --> 00:14:40,440
Funcționează de fiecare dată.

247
00:14:40,440 --> 00:14:43,440
Haide, suntem doar noi, fetele,
deci spune.

248
00:14:43,440 --> 00:14:46,520
Nimic de spus.
În regulă. Eram doar curios.

249
00:14:48,160 --> 00:14:51,080
Eu sunt aici, tu ești aici - fără presiune.

250
00:14:51,080 --> 00:14:52,840
Oricând vrei să vorbești.

251
00:14:56,320 --> 00:14:58,000
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

252
00:14:58,000 --> 00:15:02,720
Am avut doar o fiică pentru a avea astea
momente intime. Dă-mi ceva!

253
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
OK, ce vrei să auzi?
Cina a fost bună, filmul a fost OK,

254
00:15:05,840 --> 00:15:09,480
și a fost un sărutator grozav până când
nu s-ar opri.  Nu mai sărutați?

255
00:15:09,480 --> 00:15:10,920
Ce crezi?

256
00:15:12,560 --> 00:15:14,320
Oh, Doamne!

257
00:15:14,320 --> 00:15:17,280
Nu este „O, Doamne!” S-ar putea
au fost, dar nu a fost.

258
00:15:17,280 --> 00:15:18,920
Ce-ai făcut?

259
00:15:18,920 --> 00:15:22,520
Nu a înțeles cuvântul „nu”,
așa că am folosit limbajul semnelor.

260
00:15:22,520 --> 00:15:26,400
palma călcâiului până la maxilar -
am învățat-o la PE.

261
00:15:26,400 --> 00:15:29,600
Dumnezeule! Tot ce am învățat la PE
era cum să cațără o frânghie.

262
00:15:31,040 --> 00:15:33,320
Ce? În cazul în care vikingii ar ataca?

263
00:15:37,880 --> 00:15:41,080
voi trece cu vederea asta,
date fiind circumstantele speciale.

264
00:15:41,080 --> 00:15:43,520
Uite, mamă, m-am ocupat de asta.
Sfârșitul poveștii.

265
00:15:43,520 --> 00:15:47,960
Nu! Nu sfârșitul poveștii. El a agresat
tu.  Și l-am atacat înapoi.

266
00:15:47,960 --> 00:15:50,600
Oricum, a fost parțial vina mea,
Nu ar fi trebuit să intru în mașină.

267
00:15:50,600 --> 00:15:54,080
Oh, chiar aşa? Ascultă, Janey,

268
00:15:54,080 --> 00:15:59,160
când ți-ai făcut tatuajul ăla dezgustător,
pe care încă îl urăsc,

269
00:15:59,160 --> 00:16:01,680
si care va face obiectul
o alta conversatie...

270
00:16:01,680 --> 00:16:05,240
Nu, nu va fi. Îmi place tatuajul meu.
Bine, dar să presupunem că nu ai făcut-o.

271
00:16:05,240 --> 00:16:08,960
Să presupunem că ai intrat,
chiar a ales designul,

272
00:16:08,960 --> 00:16:12,680
dar apoi te-ai răzgândit.
Atunci ce?

273
00:16:12,680 --> 00:16:15,160
Ar avea vreun drept
să merg înainte oricum,

274
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
doar pentru că ar fi făcut-o deja
și-a scos acul mic?

275
00:16:19,520 --> 00:16:22,400
Janey, nu a fost în niciun caz vina ta.

276
00:16:22,400 --> 00:16:25,880
Oricum vrei să te ocupi de asta,
Sunt de partea ta.

277
00:16:27,520 --> 00:16:29,000
Mulțumesc, mamă.

278
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
Ce zici de o îmbrățișare?
Nu am nevoie de o îmbrățișare.

279
00:16:31,720 --> 00:16:33,240
Da.

280
00:16:36,040 --> 00:16:38,960
Și acel tatuaj îngrozitor
încă mai trebuie să plece.

281
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
Ben.

282
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
Ben.

283
00:16:51,960 --> 00:16:54,600
Ben!  huh?

284
00:16:54,600 --> 00:16:56,440
Dormiţi?

285
00:16:57,640 --> 00:17:02,080
Mm-hm.
Ai de gând să dormi mult?

286
00:17:02,080 --> 00:17:04,480
Mm-hm.

287
00:17:04,480 --> 00:17:07,560
Cât mai mult
ai de gând să dormi?

288
00:17:07,560 --> 00:17:10,840
Ce vrei să-mi spui, Susan?

289
00:17:10,840 --> 00:17:13,880
Nu-i nimic.
E clar că ești într-o stare.

290
00:17:13,880 --> 00:17:16,200
Ah! Ce fel de stat este acela?

291
00:17:16,200 --> 00:17:19,920
În mod clar nu starea de somn,
sau pace și liniște,

292
00:17:19,920 --> 00:17:23,720
pe care, evident, nu o voi atinge
până când sunt în stare de moarte.

293
00:17:23,720 --> 00:17:28,240
Nu vorbesc cu tine
când ai chef.

294
00:17:28,240 --> 00:17:29,880
Multumesc.

295
00:17:34,520 --> 00:17:37,280
Chiar dacă acel băiat Whitten a încercat
să ne asalteze fiica.

296
00:17:37,280 --> 00:17:40,000
MUZICA DE OPERA DRAMATICA

297
00:17:42,560 --> 00:17:43,920
Ce?

298
00:17:43,920 --> 00:17:45,840
În spatele Jag-ului tatălui său.

299
00:17:45,840 --> 00:17:47,800
MUZICA DE OPERA DRAMATICA

300
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Nu!

301
00:17:51,200 --> 00:17:52,840
Ea e bine, totuși.

302
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Asta crezi, nu?

303
00:17:55,000 --> 00:17:58,640
Nu, Susan.
Acesta este droit de seigneur.

304
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Scuzați-mă?
Dreptul domnului,

305
00:18:00,640 --> 00:18:03,120
ca în Don Giovanni când
domnul conacului

306
00:18:03,120 --> 00:18:07,000
avea dreptul de a lua virginitatea
a oricărei fecioare din tărâm.

307
00:18:07,000 --> 00:18:12,840
L-ai ascultat pe Don
Giovanni.  Nu, nu am, de fapt.

308
00:18:12,840 --> 00:18:16,280
Hm, este cunoscut, nu-i așa?
Nu, nu este.

309
00:18:16,280 --> 00:18:20,760
Oh, ești atât de dulce!  nu sunt dulce.
Sunt un tată supărat!

310
00:18:20,760 --> 00:18:24,480
Ben, nu face o scenă.
La naiba, voi face o scenă!

311
00:18:24,480 --> 00:18:27,560
Un băiat încearcă să agreseze
fiica mea, muciul mic!

312
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
Ea simte că s-a descurcat deja.

313
00:18:29,400 --> 00:18:31,680
Nu-mi pasă ce
ea crede că gândește.

314
00:18:31,680 --> 00:18:33,920
Eu sunt tatăl ei.
Știu ce crede ea.

315
00:18:33,920 --> 00:18:36,680
Și eu sunt mama ei și mi-aș dori
nu te-a trezit niciodată.  Îți amintești

316
00:18:36,680 --> 00:18:40,680
ce i-a făcut Commendatore lui Don
Giovanni pentru că s-a încurcat cu fata lui?

317
00:18:40,680 --> 00:18:46,400
A trecut o sabie prin broasca!
Nu, Ben. Broasca l-a ucis pe tată.

318
00:18:51,240 --> 00:18:53,840
Nu, nu a făcut-o.
Da, da. Chiar la început.

319
00:18:53,840 --> 00:18:56,360
Oh, Doamne! De aceea urăsc opera.

320
00:18:56,360 --> 00:19:01,200
Chiar și atunci când citești instrucțiunile,
Încă nu înțeleg. Îl voi omorî!

321
00:19:01,200 --> 00:19:04,000
Nu, nu poți! Dacă spui sau faci
orice,

322
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
Janey va ști că ți-am spus.

323
00:19:05,880 --> 00:19:09,400
Dar tocmai ai făcut-o!
Dar nu ar trebui să știi.

324
00:19:09,400 --> 00:19:15,440
Atunci de ce mi-ai spus?  Pentru că eu
nu putea dormi.  Nici eu nu pot, acum.

325
00:19:15,440 --> 00:19:18,160
Dar mă simt mult mai bine!

326
00:19:18,160 --> 00:19:20,520
Asta face ca totul să merite, atunci.

327
00:19:20,520 --> 00:19:26,080
Ține minte, dacă vorbești cu ea,
comportă-te de parcă nu știi nimic.

328
00:19:26,080 --> 00:19:27,640
Am avut multă practică.

329
00:19:30,200 --> 00:19:32,920
BATĂ LA UȘĂ
Ce?

330
00:19:34,280 --> 00:19:36,520
Bună.

331
00:19:36,520 --> 00:19:41,080
Hm, cobor pentru câteva
biscuiti. vrei ceva?

332
00:19:41,080 --> 00:19:43,360
Nu, mulțumesc.  BINE. Amenda.

333
00:19:45,120 --> 00:19:46,960
Ce este mirosul acela?

334
00:19:46,960 --> 00:19:50,840
Este tămâie. Adaugă o aură de
mister.  Un pic ca gătește mama.

335
00:19:54,440 --> 00:19:56,240
RÂDE PÂNȚI

336
00:19:58,240 --> 00:20:02,040
Bine, ei bine, a fost distractiv să discutăm.
Te văd.

337
00:20:04,240 --> 00:20:07,400
Deci, um, cum a fost întâlnirea de aseară?

338
00:20:07,400 --> 00:20:10,760
Tată, trebuie să lucrez.  Ce este?
Franceză.

339
00:20:10,760 --> 00:20:15,640
Oh, eram bun la franceză. Zut!

340
00:20:15,640 --> 00:20:18,720
Nu-i rău, nu? Atunci.

341
00:20:18,720 --> 00:20:23,160
A fost plictisitor, bine?
Masa, filmul - EL era plictisitor.

342
00:20:23,160 --> 00:20:24,680
Deci, plictisitor, nu?

343
00:20:26,200 --> 00:20:31,880
Janey, pot spune ceva despre
băieți din perspectiva masculină?

344
00:20:31,880 --> 00:20:34,880
Te rog, Doamne, nu!

345
00:20:34,880 --> 00:20:38,160
Uite, trebuie să spun asta, Janey,
sau nu mă voi întoarce la culcare.

346
00:20:39,720 --> 00:20:45,560
Chestia e că sunt două de bază
diferențe dintre bărbați și femei

347
00:20:45,560 --> 00:20:50,920
și, um, unul este
că fetele se maturizează foarte repede.

348
00:20:50,920 --> 00:20:53,200
Și băieții nu...

349
00:20:53,200 --> 00:20:55,440
..matură deloc.

350
00:20:56,480 --> 00:21:01,720
Deci ei, pentru a compensa asta
deficiență, dezvoltați două creiere -

351
00:21:01,720 --> 00:21:05,400
un creier mare
care ne oferă raționamentul nostru

352
00:21:05,400 --> 00:21:09,880
si putin creier
care ne spune ce să facem.

353
00:21:11,960 --> 00:21:13,280
Mă fac clar?

354
00:21:13,280 --> 00:21:17,840
În mod dezgustător.
Deci înțelegi ce spun?

355
00:21:17,840 --> 00:21:23,160
Ceea ce nu înțeleg este cum mama
aș putea să-ți spun după ce am spus să nu o fac.

356
00:21:23,160 --> 00:21:25,280
Aceasta nu este problema ta, tată.

357
00:21:25,280 --> 00:21:27,960
Da, dar tu ești problema mea.

358
00:21:29,640 --> 00:21:34,640
Vezi tu, tu ai fost asta
mică problemă uluitoare, complexă

359
00:21:34,640 --> 00:21:36,400
de 16 ani...

360
00:21:37,480 --> 00:21:40,360
..si nu cred
Am să te rezolv, draga mea.

361
00:21:42,400 --> 00:21:44,880
Serios, tată?  Da.

362
00:21:46,720 --> 00:21:49,720
Nu sunt sigur ce înseamnă asta,
dar presupun că este ceva bun.

363
00:21:49,720 --> 00:21:53,200
BINE. Încă un lucru.

364
00:21:53,200 --> 00:21:56,680
Când băieții și fetele ajung la un anumit
vârsta... Tată, nu sunt un vir...

365
00:21:56,680 --> 00:22:01,520
..persoană naivă.

366
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
Deci, um...

367
00:22:15,120 --> 00:22:19,000
Spunând că nu ești
o persoană naivă,

368
00:22:19,000 --> 00:22:22,440
adică nu ești foarte naiv?

369
00:22:22,440 --> 00:22:26,880
Da, asta am vrut să spun.
asta e...

370
00:22:26,880 --> 00:22:29,640
.. grozav, bine?

371
00:22:29,640 --> 00:22:31,320
Bine, bine.

372
00:22:42,720 --> 00:22:45,880
Nu vei ghici niciodată
care e în sala de așteptare.  Corecta.

373
00:22:45,880 --> 00:22:49,760
Daca nu incerci, nu iti spun.
Bun.

374
00:22:49,760 --> 00:22:51,480
fiul lordului Whitten.

375
00:22:51,480 --> 00:22:53,280
MUZICA DE OPERA DRAMATICA

376
00:22:57,160 --> 00:22:59,960
ce?!
Și-a rupt dintele pe ceva.

377
00:22:59,960 --> 00:23:02,280
Da, cureaua de sutien a fiicei mele.

378
00:23:02,280 --> 00:23:04,400
MUZICA DE OPERA DRAMATICA

379
00:23:04,400 --> 00:23:06,480
Stai un minut.

380
00:23:09,640 --> 00:23:13,800
Băiatul acela a încercat
să-mi agresez fiica, Janey.

381
00:23:13,800 --> 00:23:16,360
Cum ai putut să o lași să iasă cu
el?!

382
00:23:16,360 --> 00:23:20,520
O voi suna pentru a-mi oferi sprijinul.
Nu! Nu mai face nimic niciodată.

383
00:23:20,520 --> 00:23:24,200
Oh, am promis să nu spun nimic
și iată, vă spun!

384
00:23:24,200 --> 00:23:29,200
Nu te-ai putut abține. Majoritatea bărbaților crapă
sub interogatoriul meu viclean.

385
00:23:29,200 --> 00:23:31,080
Ai spus doar: "Ce?"

386
00:23:31,080 --> 00:23:33,880
Știu. Este ciudat, nu-i așa?

387
00:23:33,880 --> 00:23:35,600
Trimite pacientul.

388
00:23:39,240 --> 00:23:41,480
DRILL SROITE

389
00:23:43,120 --> 00:23:47,760
Nu, Harper, ești un profesionist.
Ai depus un jurământ.

390
00:23:52,080 --> 00:23:55,120
Domnule.
Mulțumesc că m-ai văzut.

391
00:23:55,120 --> 00:24:00,200
De fapt, sunt surprins să te văd.
Crede-mă, nu am vrut să vin.

392
00:24:00,200 --> 00:24:03,080
Dar tata a insistat,
și îl cunoști pe Tată.

393
00:24:03,080 --> 00:24:07,880
Oh, da. Deci, ai ceva
sa-mi spui?  Da.

394
00:24:07,880 --> 00:24:12,360
Putem trece mai departe, te rog?
mă grăbesc.

395
00:24:12,360 --> 00:24:15,520
Deci, ne doare mult?  Nu.

396
00:24:15,520 --> 00:24:18,680
Mm-hm. Vom vedea în curând despre asta.

397
00:24:18,680 --> 00:24:23,600
Dacă doriți să deschideți larg, noi
arunca o privire. Acum... doare asta?

398
00:24:23,600 --> 00:24:25,080
Vai!

399
00:24:25,080 --> 00:24:28,520
Bun. Da, este un incisiv rupt.

400
00:24:28,520 --> 00:24:31,160
Vom avea nevoie de 10cc
de Novocaine, Brigitte.

401
00:24:31,160 --> 00:24:37,360
Pun pariu că ai o poveste sălbatică despre
cum s-a întâmplat asta.  Ei bine, vag.

402
00:24:37,360 --> 00:24:41,000
Eram blocat în
un pui destul de osos.

403
00:24:41,000 --> 00:24:43,760
„Găină osoasă”.  Da.

404
00:24:43,760 --> 00:24:48,120
O pasăre dură.
Nu tocmai calitatea cu care sunt obișnuit.

405
00:24:48,120 --> 00:24:51,920
Corect. Brigitte, seringă, te rog.
Dar, tu știi tată,

406
00:24:51,920 --> 00:24:58,000
cu tot bla-di-bla lui
despre natural, solid și simplu.

407
00:24:58,000 --> 00:24:59,640
Și el dă focul.

408
00:24:59,640 --> 00:25:03,760
Nu, mi-e teamă momentan
Eu îndemn.

409
00:25:03,760 --> 00:25:06,120
Daca vrei sa deschizi larg...

410
00:25:06,120 --> 00:25:08,840
..asta nu va doare deloc.  Ah!

411
00:25:08,840 --> 00:25:11,880
Să începem, da?

412
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
Multumesc. Corect.
DRILL SROITE

413
00:25:14,000 --> 00:25:16,240
E timpul spectacolului.

414
00:25:16,240 --> 00:25:18,520
Așteaptă.  Suntem încă amorți?

415
00:25:18,520 --> 00:25:23,200
Nu, nu mi-ai dat
novocaina mea.  Ah, bine.

416
00:25:23,200 --> 00:25:24,760
Deci, suntem amorțiți acum?

417
00:25:24,760 --> 00:25:28,560
Nu, ești nebun?
Nu înțelegi cuvântul „nu”?

418
00:25:28,560 --> 00:25:33,680
eu? Nu ai înțeles cuvântul
„nu” când fiica mea a spus nu?

419
00:25:33,680 --> 00:25:37,920
Despre ce vorbeste?
Nu te juca cu mine, Toby.

420
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
Nu sunt Toby, sunt James.

421
00:25:41,600 --> 00:25:42,960
Tu esti cine?

422
00:25:42,960 --> 00:25:45,640
Eu sunt James. James - fratele lui Toby.

423
00:25:47,240 --> 00:25:50,920
Oh!
Tatăl tău nu a menționat niciodată un James.

424
00:25:50,920 --> 00:25:53,400
Da, ei bine, nu mă menționează niciodată
la toate.

425
00:25:53,400 --> 00:25:57,600
Nu sunt suficient de naturală pentru a lui
Anglia naturală.

426
00:25:57,600 --> 00:26:02,280
Nu mănânci organic?
Nu, nu, nu. Sunt gay.

427
00:26:02,280 --> 00:26:05,800
Gayi nu mănâncă organic?!
Ce?  Brigitte, oprește-te!

428
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Lasă-mă să înțeleg asta -

429
00:26:07,600 --> 00:26:10,760
acest "pui micuț"
nu te referi la fiica mea?

430
00:26:10,760 --> 00:26:13,160
Nu, a fost un pui de oase!

431
00:26:14,320 --> 00:26:16,160
Îmi pare foarte rău.

432
00:26:16,160 --> 00:26:18,240
Sunt atât de confuz.

433
00:26:18,240 --> 00:26:21,920
E suficient ca trebuie sa suport
tatăl meu cripto-fascist.

434
00:26:21,920 --> 00:26:26,040
sunt departe de casa,
departe de prietenii mei,

435
00:26:26,040 --> 00:26:27,920
Nu cunosc pe nimeni în Londra.

436
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
Îți spun ce, James,
Domnul Harper are un fiu.

437
00:26:34,640 --> 00:26:38,960
Când ai dreptate, chiar ai
corect. Asta a meritat fiecare banut.

438
00:26:38,960 --> 00:26:42,000
Nu trebuia să plătești, noi am fost
dat biletele.  Chiar mai bine.

439
00:26:42,000 --> 00:26:45,360
Am iubit fiecare minut, în afară de
nunta Zerlinei -

440
00:26:45,360 --> 00:26:47,040
cineva care sforăie în rândul nostru.

441
00:26:47,040 --> 00:26:50,960
Nu am auzit nimic.
Pentru că ai fost tu.

442
00:26:50,960 --> 00:26:54,000
Îmi odihneam ochii,
și nu sforăiesc.  Serios?

443
00:26:54,000 --> 00:26:57,120
Am crezut că cineva a scăpat
din sectia de corn francez.

444
00:26:57,120 --> 00:26:59,560
Ei bine, noapte bună.
A fost o seară minunată.

445
00:27:01,960 --> 00:27:06,280
Desigur,
seara nu trebuie să se termine.

446
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
Părinții mei nu vor fi acasă ore întregi.

447
00:27:13,200 --> 00:27:15,000
Ce ai avut în vedere?

448
00:27:15,000 --> 00:27:18,640
Ce zici dacă eu sunt tânăra fecioară
și tu ești Don Giovanni?

449
00:27:18,640 --> 00:27:21,240
OK, vei rămâne treaz
pentru întreaga performanță?

450
00:27:21,240 --> 00:27:23,160
Opera a durat trei ore.

451
00:27:23,160 --> 00:27:25,400
Ce zici de uvertură
și elementele evidențiate alese?

452
00:27:25,400 --> 00:27:27,480
Dacă aleg cele mai importante.  BINE.

453
00:27:39,240 --> 00:27:40,960
Noapte bună.